アメリカ経済 · 24. August 2025
こんにちは！今回は、アメリカでの日本アニメの人気事情についてご紹介します。最近では「日本のアニメって海外でも人気なんでしょ？」という声をよく耳にしますが、実際その通りで、アメリカではアニメがまさに“メインカルチャー”のひとつになりつつあります。
アニメファン＝オタク（geek）というイメージはもう昔の話。今やZ世代のライフスタイルの中に自然にアニメが溶け込んでいるんです。
集客 · 24. August 2025
2025年7月、アメリカ・ラスベガスのマンダレイベイ・コンベンションセンターで開催された「Cosmoprof North America 2025」に参加してきました。
マーケティング · 10. August 2025
直訳だけではブランドが響かない3つのリスク
文化的ズレによるブランド毀損：「Finger‑lickin’ good」が中国では誤訳によって不評を買ったように、直訳はトーンやニュアンスを失い、誤解や炎上につながります。
SEO／キーワードの無視：直訳キーワードは現地の検索行動と合致せず、集客や検索順位に悪影響を及ぼします。
感情共鳴が弱い表現：ユーモアや感動を重視するマーケティング文では、単なる翻訳ではターゲットの心に届きにくくなります。
マーケティング専門家――特に「トランスクリエーション（transcreation）」の力を借りるべき3つの理由
感情と意図の再創造：単なる翻訳を超え、意図・感情・トーンを文化的に再構築できるため、現地で自然に響きます。
ブランドボイスとローカル共感の両立：ブランドの一貫性を保ちつつ、ターゲット市場に最適化されたコピーを作ることができ、結果として共感と信頼を得やすく
マーケティング · 09. August 2025
「4P（Product・Price・Place・Promotion）」と「4E（Experience・Exchange・Everyplace・Evangelism）」、どちらのフレームも今のマーケティングに欠かせません。消費財マーケターとして、私はこの2つを効果的に両立させることで、顧客との信頼を築く戦略が可能だと考えています。この記事では、両フレームの特徴と併用の価値を解説します。 1. 4Pとは？ Product (製品)、Price (価格)、Place...
アメリカ経済 · 03. August 2025
アメリカ小売業界の2025年閉鎖トレンドとマーケターが取るべき戦略は何でしょうか？閉店が進む代表的チェーン店リストのご紹介をします。その閉鎖に至る背景から、小売マーケター向け「今、取るべき5つのアクション」をご紹介します。
アメリカ起業 · 02. June 2024
世界最大級のハンドメイド越境ECプラットフォーム Etsyでご自分の作品を販売してみませんか？ ショップ開設をお手伝いさせていただきます。 お問い合わせはこちらから 日本でビジネスをされている貴方へ 日本国内だけでなくアメリカにも積極的に販売していくこと、市場を広げていくことはあなたの商品を広く認知度を上げていくために必要です。...
マーケティング · 04. June 2023
マーケティングエージェンシーは、市場調査、商品開発、販売活動など、マーケティングのすべてに関してクライアントに協力する広告代理店のことを言います。 したがって、短期的及び長期的にマーケティングエージェンシーに外注する場合、そのエージェンシーに支払っている金額以上の売上あるいは予算がセーブできるという期待を持つのは自然なことです。...
ソーシャルメディア · 01. January 2023
ソーシャルメディアの担当者と社内でよく見かける問題をたくさん見てきました。
かく言う私も意見の食い違いや問題を経験してきました。
今日はそんなよくある問題をご紹介しながら、それがなぜなのか？を説明します。