マーケティング
マーケティング · 10. August 2025
直訳だけではブランドが響かない3つのリスク
文化的ズレによるブランド毀損：「Finger‑lickin’ good」が中国では誤訳によって不評を買ったように、直訳はトーンやニュアンスを失い、誤解や炎上につながります。
SEO／キーワードの無視：直訳キーワードは現地の検索行動と合致せず、集客や検索順位に悪影響を及ぼします。
感情共鳴が弱い表現：ユーモアや感動を重視するマーケティング文では、単なる翻訳ではターゲットの心に届きにくくなります。
マーケティング専門家――特に「トランスクリエーション（transcreation）」の力を借りるべき3つの理由
感情と意図の再創造：単なる翻訳を超え、意図・感情・トーンを文化的に再構築できるため、現地で自然に響きます。
ブランドボイスとローカル共感の両立：ブランドの一貫性を保ちつつ、ターゲット市場に最適化されたコピーを作ることができ、結果として共感と信頼を得やすく
マーケティング · 09. August 2025
「4P（Product・Price・Place・Promotion）」と「4E（Experience・Exchange・Everyplace・Evangelism）」、どちらのフレームも今のマーケティングに欠かせません。消費財マーケターとして、私はこの2つを効果的に両立させることで、顧客との信頼を築く戦略が可能だと考えています。この記事では、両フレームの特徴と併用の価値を解説します。 1. 4Pとは？ Product (製品)、Price (価格)、Place...
マーケティング · 04. June 2023
マーケティングエージェンシーは、市場調査、商品開発、販売活動など、マーケティングのすべてに関してクライアントに協力する広告代理店のことを言います。 したがって、短期的及び長期的にマーケティングエージェンシーに外注する場合、そのエージェンシーに支払っている金額以上の売上あるいは予算がセーブできるという期待を持つのは自然なことです。...
マーケティング · 16. February 2022
これは私が、University of California, Irvine のデジタルマーケティングのゲストスピーカーとしてお話した内容となりますが、ここではシンプルで効果的なブランド認知の構築が出来る方法をご紹介します。貴方の目標を達成するために実践できるツールと戦術を含みますので実用的です。 ソーシャルメディアのフォロワー及びエンゲージメントが大幅に増加する...
